Η είσοδος των δύο ομάδων κρατώντας τις σημαίες των δύο χωρών (από το αρχείο του Άγγελου Σπυρίδωνα)

Στις 16 Σεπτεμβρίου 1970 ένα πολυαναμενόμενο ματς γίνεται στο Καυτανζόγλειο στάδιο, ανάμεσα στον κυπελλούχο Ελλάδας Άρη και στην κυπελλούχο Αγγλίας Τσέλσι! Το ματς αυτό που κεντρίζει το ενδιαφέρον ίσως και 60.000 οπαδών που κατέκλυσαν το Καυτανζόγλειο (42.103 εισιτήρια, ακατάρριπτο ρεκόρ στις εισπράξεις), αλλά και γενικά όλου του φίλαθλου κόσμου της χώρας ήρθε τελικά ισόπαλο, αλλά δεν απογοήτευσε καθόλου τον κόσμο του Άρη. Η ομάδα μας με το σκορ αυτό μπορούσε να πάει στην Αγγλία με ελπίδες για πρόκριση...

Ο Άρης παρουσιάστηκε πολύ δυνατός, προηγήθηκε με 1-0, έχασε ευκαιρίες για το 2-0 και τελικά ισοφαρίστηκε λίγο πριν τη λήξη, αφήνοντας μια γλυκόπικρη γεύση στο στόμα των οπαδών του που είχαν πιστέψει πως θα πήγαιναν στην Αγγλία έχοντας κερδίσει στο πρώτο ματς.

Το πρόγραμμα του αγώνα
Ο Άρης παρατάχθηκε με τους Χρηστίδη, Πάλλα, Ναλμπάντη, Σπυρίδων, Σεμερτζή, Λουκανίδη, Συρόπουλο, Κωνσταντινίδη, Κεραμιδά, Αλεξιάδη και Παπαϊωάννου
Οι κυπελλούχοι Αγγλίας κατέβηκαν με τους Μπονέτι, Μάλιγκα, Χάρις, Χόλις, Ντεμπσεϊ, Γουέμπ, Γουέλερ, Χάτζον, Όσγουντ, Χατζινσον και Κουκ.
Ο Άρης μπήκε με ενθουσιασμό και στα πρώτα λεφτά κεφαλιά του Αλεξιάδη πέρασε για λίγο μόλις άουτ. Η Τσέλσι σύντομα ισορρόπησε το παιχνίδι και βρέθηκε μπροστά χάνοντας ευκαιρίες να ανοίξει το σκορ. Στο 23' ο Αλεξιάδης βρέθηκε μόνος του στην περιοχή, αλλά καθυστέρησε και έχασε μεγάλη ευκαιρία να σκοράρει. Στο 34' ο Ναλμπάντης έκανε ένα ανόητο πέναλτυ αλλά ο σπεσιαλίστας Όσγουντ απέτυχε να κερδίσει τον επίσης σπεσιαλίστα, στις αποκρούσεις πέναλτυ Χρηστίδη! Η μπάλα πήγε στη δεξιά γωνία του και ο έμπειρος γκολκήπερ την έδιωξε με γροθιές έξω!

Ο Αλεξιάδης ανοίγει το σκορ

Στη συνέχεια ο Ντέμπσεϊ χτύπησε εσκεμμένα τον Παπαϊωάννου στο πρόσωπο και αποβλήθηκε. Ο Άρης με παίκτη παραπάνω δεν άργησε να προηγηθεί. Στο 50' ο Κωνσταντινίδης με εκπληκτική σέντρα ξεγέλασε τον Μπονέτι, αλλά η μπάλα χτύπησε στο Γ της εστίας. Στην επαναφορά της ο Αλεξιάδης με κοντινό πλασέ την έβαλε στα δίχτυα, ενώ την ίδια στιγμή το στάδιο σειόταν από τις ιαχές του κόσμου.
Ο Άρης πίεσε για να κάνει κάτι καλύτερο αλλά το δεύτερο γκολ δεν ήρθε. Αντίθετα, στο 76' σε μια αντεπίθεση των Άγγλων ο Όσγουντ μετά από πάσα του Κουκ, μπήκε στην περιοχή του Άρη. Ο Χρηστίδης βγήκε να του κλείσει τον δρόμο, αλλά αυτός πάσαρε στον Χάτσινσον που την κάρφωσε στα δίχτυα του Άρη. Διαδοχικά σουτ παικτών του Άρη δεν μπόρεσαν να διασπάσουν την άμυνα της Τσέλσυ, ενώ στο τελευταίο λεπτό, ο Λουκανίδης με το κεφάλι έδωσε την μπάλα στον Αλεξιάδη που σκόραρε! Δυστυχώς ο Λουκανίδης στην προσπάθεια του είχε κάνει φάουλ και το γκολ ήταν άκυρο!
Η ισοφάριση της Τσέλσυ

Το ματς ήταν μια μεγάλη ευκαιρία για τον Άρη να διακριθεί. Δυστυχώς παρότι έπαιξε πάνω από ένα ημίχρονο με επιπλέον παίκτη, δεν τα κατάφερε να πάει στην Αγγλία με ένα καλύτερο σκορ.
Από τα αξιοσημείωτα του αγώνα η ενέργεια του Όσγουντ πριν την έναρξη του αγώνα. Ενώ ο ίδιος και η ομάδα του αποδοκιμάστηκαν έντονα από τον κόσμο κατά την είσοδο τους στον αγωνιστικό χώρο, ο ίδιος βγήκε από τον αγωνιστικό χώρο και κατευθύνθηκε προς το μέρος που βρίσκονταν τα καροτσάκια (οι παλιοί θα τα θυμούνται) των αναπήρων πολέμου. Ο Άγγλος παίκτης χαιρέτησε με χειραψία έναν έναν όλους τους ανάπηρους, τιμώντας τους με τη σειρά του για τη θυσία που έκαναν προς την πατρίδα τους κατά τη διάρκεια του πολέμου!
Μια ευγενική πράξη που αξίζει να θυμόμαστε από έναν σπουδαίο παίκτη που δυστυχώς έφυγε νωρίς, το 2006 σε ηλικία μόλις 59 ετών.
ΒΑΣΙΛΗΣ ΔΕΡΜΕΝΤΖΟΓΛΟΥ

Τσίριτς:«Λυπάμαι, διότι το ελληνικό ποδόσφαιρο δεν μπόρεσε να γιορτάσει απόψε μια μεγάλη νίκη. Οι παίκτες μου έπρεπε να είναι περισσότερο ψύχραιμοι μετά το 1-0. Η Τσέλσι είναι μια δυνατή ομάδα, η οποία γνωρίζει να αγωνίζεται το ίδιο καλά και με δέκα παίκτες», δήλωσε μετά τη λήξη ο προπονητής των «κίτρινων».

Στο 91΄ λεπτό…

Την επόμενη ο συντάκτης της μεγάλης αγγλικής εφημερίδας “Daily Mail” Mπράιαν Τζέημς, αναφερόμενος στον αγώνα έγραψε: To παιχνίδι ήταν δυνατό και πολύ δύσκολο για τους κυπελλούχους Αγγλίας.Οι οπαδοί της Τσέλσι πρέπει να είναι ευχαριστημένοι με το αποτέλεσμα. Ο Άρης ήταν πολύ καλύτερος από ό,τι περιμέναμε. Το πέναλτι που κέρδισε η Τσέλσι δεν έγινε ποτέ. Από τους παίκτες του Άρη μου άρεσαν ιδιαίτερα οι Χρηστίδης, Κεραμιδάς και Αλεξιάδης.
Ήταν τόσο μεγάλη η ζήτηση των εισιτηρίων ώστε υπήρξαν κρούσματα μαύρης αγοράς. Όπως ανακοινώθηκε από την Αστυνομία,οκτώ άτομα συνελήφθησαν έξω από το Καυτανζόγλειο, για πώληση εισιτηρίων στη μαύρη αγορά.

Το εισιτήριο της αναμέτρησης

 Οι πόρτες του σταδίου άνοιξαν από τις 17:00, τέσσερις ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα έναρξης, αλλά μέχρι να δοθεί η σέντρα οι εξέδρες ήταν ασφυκτικά γεμάτες. Τα εισιτήρια που κόπηκαν ήταν 42.103 και οι εισπράξεις 2.908.850 και την επομένη η εφημερίδα «Μακεδονία» έκανε λόγο για «πρωτοφανή κοσμοσυρροή» από «περίπου 60.000 θεατές»! Εκείνη τη βραδιά δημιουργήθηκε ένα ρεκόρ προσέλευσης κόσμου το οποίο παραμένει απλησίαστο μέχρι σήμερα.

Με χειροκροτήματα έγιναν δεκτοί οι άσσοι της Τσέλσι κατά την είσοδό τους στο γήπεδο. Σε κάθε παίκτη της αγγλικής ομάδας δόθηκε από μία κίτρινη ανθοδέσμη.
Από την πρώτη μέρα της παραμονής τους στη Θεσσαλονίκη,οι Άγγλοι άσσοι, τράβηξαν τα βλέμματα της δημοσιότητας. Εκκεντρικοί ως συνήθως, προκάλεσαν ιδιαίτερη εντύπωση για το μήκος των μαλλιών τους και το ντύσιμό τους.
Με τον παροιμιώδη εγωισμό που τους διακρίνει, την παραμονή του αγώνα οι Άγγλοι δημοσιογράφοι,αφού δε βρήκαν να πουν κάτι για την πόλη ή το στάδιο, σχολίαζαν με κακεντρέχεια τον αγωνιστικό χώρο του Καυτανζογλείου,γράφοντας ότι «είναι σαν να το έχουν φυτέψει με τα χέρια, όπως τα κρεμμύδια!», ενώ στις ανταποκρίσεις τους μετά τον αγώνα χαρακτήριζαν τον Άρη ως ιδιαίτερα σκληρή ομάδα. Βεβαίως δικός τους παίκτης αποβλήθηκε για σκληρό μαρκάρισμα…

Τα υποτιμητικά σχόλια των Άγγλων προκάλεσαν την οργισμένη αντίδραση του προέδρου του Άρη, Νίκου Καμπάνη, ο οποίος απάντησε σε οξύ ύφος.
«Είναι γνώρισμα των Άγγλων να μην θέλουν να παραδεχθούν την ήτταν των ή την ισοπαλίαν των με μια ομάδα που τόσο εχλεύασαν αμέσως μετά την κλήρωσιν. Εδώ είδαν 50.000 ζευγάρια μάτια ότι σκληροί είναι οι Άγγλοι, άλλωστε γι’ αυτό απεβλήθη και ο Ντέμπσεϋ, τον οποίο εκράτησε στο γήπεδο, παρά την εντολή του διαιτητού να φύγει από τον πάγκο των αναπληρωματικών, η παροιμιώδης φιλοξενία μας. (…) Δεν είναι και τόσο φοβεροί οι μακρυμάλληδες αριστοκράται του Λονδίνου ώστε να πτοήσουν τα λεβεντόπαιδα του Άρεως και αυτό το απέδειξαν τα παιδιά μας την Τετάρτη, που έπαιξαν τους Άγγλους ως ίσοι προς ίσους», ανέφερε επί λέξει η δήλωση του Καμπάνη, όπως φιλοξενήθηκε στην εφημερίδα «Μακεδονία», στο φύλλο της 20ής Σεπτεμβρίου 1964.

ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΧΑΤΖΗΑΘΑΝΑΣΙΟΥ