Στο εξώφυλλο φωτογραφία του Βασίλη Τσιλιπάκου από την αναμέτρηση 

Στις 27 Σεπτεμβρίου 1994 ο Άρης δίνει την ρεβάνς εναντίον της πολωνικής Κατοβίτσε στο Χαριλάου. Ο πρώτος αγώνας είχε λήξει με ήττα των κιτρίνων με 1-0, οπότε υπήρχε συγκρατημένη αισιοδοξία στις τάξεις των γηπεδούχων που ως γνωστό στην έδρα τους πάντοτε έβγαζαν τον καλύτερο ευρωπαϊκό τους εαυτό.

Η τύχη δυστυχώς γύρισε την πλάτη στους κίτρινους που σε συνδυασμό με κάποιες επιλογές του Φοιρού που δεν του "βγήκαν" είδαν την ομάδα τους κυριολεκτικά να καταφέρνει να αποκλειστεί από μια ομάδα που δεν ήταν καθόλου καλύτερη.

 Ο Ιωσηφίδης βρίσκει το δοκάρι των Πολωνών

Στο ξεκίνημα του αγώνα οι Πολωνοί φάνηκαν δυνατοί στην άμυνα και στημένοι καλά σε όλο το γήπεδο.Με την πάροδο του χρόνου,οι παίκτες μας,με τις παροτρύνσεις των φιλάθλων,πήραν τον έλεγχο του αγώνα και άρχισαν να σφυροκοπούν την πολωνική εστία.Με κινητήριους μοχλούς τον Μαυρογενίδη,τον Ιβάν και τον Κωφίδη,και κύριο εκφραστή των επιθέσεων τον Λόντσαρ, ο Άρης προσπαθούσε να πετύχει το γκολ που θα του έδινε ηρεμία και σιγουριά για την συνέχεια του αγώνα.

Στο 14΄ο Κολτσίδας από το κέντρο έβγαλε μια βαθιά σέντρα, ο Κωνσταντινίδης έπιασε μια ανάποδη κεφαλιά,αλλά ο Γιόικο δεν αιφνιδιάστηκε και μπλόκαρε την μπάλα.

Στο 15΄Κωφίδης και Λόντσαρ έπαιξαν το ένα-δύο,ο Κωφίδης σούταρε με την μπάλα να φεύγει ελάχιστα άουτ από το αριστερό κάθετο δοκάρι της Κατοβίτσε.

Στο 17΄ένα σλάλομ του Λόντσαρ θα καταλήξει σε ένα συρτό σουτ που θα μπλοκάρει σταθερά ο Γιόικο.

Στο 19΄ η μεγάλη φάση με την μπάλα να μη θέλει να μπει μέσα στα δίχτυα. Ο Μαυρογεννίδης από πλάγια πάσαρε στον Λόντσαρ που σούταρε, αλλά η μπάλα χτύπησε στο αριστερό κάθετο δοκάρι.Στη επαναφορά ο Ιβάν δεν μπόρεσε να επωφεληθεί και έστειλε την μπάλα άουτ.

Στο 33΄ο Ιβάν εκτέλεσε κόρνερ,ο Κωνσταντινίδης έβγαλε μια ψηλή μπαλιά με τον Λόντσαρ να πιάνει κεφαλιά που απέκρουσε δύσκολα ο Γιόικο.

Το β΄ημίχρονο θα ξεκινήσει ιδανικά με γκολ.Ο Στρατηλάτης σούταρε,η μπάλα κόντραρε και έφτασε στον Σαπουντζή,που έπιασε ένα τεχνικό φαλτσαριστό σουτ,στέλνοντας τη μπάλα στα δίχτυ.Το Χαριλάου εξεράγη σε ουρανομήκεις πανηγυρισμούς.

Στο 55΄ ο Σαπουντζής μπήκε εντυπωσιακά από τα πλάγια και σέντραρε, χωρίς όμως κανείς συμπαίκτης του να επωφεληθεί.

Στο 58΄η πρώτη φάση για τους Πολωνούς,όταν ο Λέτβου έβγαλε σε ευνοϊκή θέση τον Βάλτσακ,ευτυχώς όμως ο Καρκαμάνης κατάφερε να τον ανακόψει.

Στο 68΄οι Πολωνοί διαμαρτυρήθηκαν για πέναλτι σε χέρι του Λεκμπέλο.

Σάββας Κωφίδης και Ιβάν Σάντος: Από τους καλύτερους στο παιχνίδι, οι μοιραίοι στα πέναλτυ!

Στο 69΄ ο Ιβάν βρήκε ωραία τον Λαμπριάκο που κοντολάρισε αλλά σούταρε άστοχα.

Στο 76΄ο Ιβάν εκτέλεσε φάουλ, η μπάλα έφτασε στον Κωφίδη που σούταρε από το ύψος τους πέναλτι με τον Γιόικο να αποκρούει ενστικτωδώς.

Στο 90΄η τελευταία φάση για να αποφύγουμε την παράταση.Ο Ιβάν εκτέλεσε φάουλ,όμως ο Γιόικο έπεσε στη δεξιά του γωνία και μπλόκαρε την μπάλα.

Η ΠΑΡΑΤΑΣΗ

Παρά την κούραση, οι παίκτες μας είχαν την υπεροχή και τις ευκαιρίες και στην παράταση.Με το σώμα και το μυαλό κουρασμένο,τα πράγματα ήταν δύσκολα…

Στο τέλος του πρώτου ημιχρόνου της παρατάσεως ο Άρης άγγιξε το γκολ με τον Λαμπριάκο, την κεφαλιά του οποίου απέκρουσε δύσκολα ο Γιόικο.

Στο 120΄ένα καλό σουτ του Ιβάν έφυγε άουτ.

Το πανηγύρι για το γκολ του Άρη

ΤΑ ΠΕΝΑΛΤΙ

Ο Σαπουντζής με έναν κεραυνό έκανε το 1-0. Ο Ματσεγέφσκι έστειλε την μπάλα άουτ με όλο το γήπεδο να πανηγυρίζει. Ο Κωνσταιντινίδης ψύχραιμα έκανε το 2-0. Ο Άρης είχε ξεκινήσει ιδανικά τα πέναλτι.

Ο Κούτς μείωσε σε 2-1, ο Στρατηλάτης έγραψε το 3-1,ο Σβιετσέρσκι έκανε το 3-2.

Από εδώ και πέρα τα πράγματα θα στραβώσουν για την ομάδα μας.Το πέναλτι του Ιβάν θα αποκρούσει ο Γιόικο, ο Νικουτέρι θα ισοφαρίσει σε 3-3.Ο Σαββας Κωφίδης θα αστοχήσει και ο τερματοφύλακας Γιόικο θα γράψει το τελικό 3-4. 

Οι Πολωνοί ήταν εύστοχοι και έτσι πήραν αυτοί το εισιτήριο για την τρίτη φάση του κυπέλλου UEFA!.

 Να σημειωθεί πως στη λήξη της παράτασης ο προπονητής Φοιρός έκανε μια κίνηση που σπάνια βλέπουμε στα γήπεδα: Αντικατέστησε τον τερματοφύλακα Καρκαμάνη με τον αναπληρωματικό Κοέντα, ο οποίος υπερασπίστηκε την εστία του μόνο στα χτυπήματα πέναλτυ! Επίσης ο Φοιρός κατηγορήθηκε γιατί όρισε τον Ιβάν και τον Κωφίδη να χτυπήσουν τα τελευταία κρίσιμα πέναλτυ, καθώς και οι δύο δεν διακρίνονταν για την ικανότητα τους στις εκτελέσεις από τη λευκή βούλα.

Ο Κοέντας μετά τον αποκλεισμό. Δεν μπόρεσε να αρπάξει την ευκαιρία που του έδωσε ο Φοιρός.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΚΟΛ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ
Όπως και να έχει, ο Άρης έχασε μια μεγάλη ευκαιρία να διακριθεί ακόμη περισσότερο στην Ευρώπη.
Η σύνθεση των κιτρίνων ήταν: Καρκαμάνης, 120'Κοέντας, Μαυρογενίδης 61' Λαμπριάκος, Χρυσοστομίδης, Κωνσταντινίδης, Στρατηλάτης, Λεκμπέλο, Ιβάν, Κωφίδης, Κολτσίδας, Σαπουντζής, Λόντσαρ 78'Ιωσηφίδης

ΚΑΤΟΒΙΤΣΕ: Γιόικο, Ματσεγέφσκι, Μποράφσκι, Βιεντσιμίν, Βίντουχ, Βόλνι(45΄ Νικοντέμι), Κούτς, Λέτβον, Βάλτσακ(72΄Τσαουγκέου), Σβιετσέρσκι, Στρόιεκ.

Φοιρός: Eλέγξαμε και τους δύο αγώνες,ήμασταν καλύτεροι,αλλά πολύ άτυχοι.Η μπάλα δεν ήθελε τον Άρη,ενώ και ο τραυματισμός του Λόντσαρ μας στοίχησε,αφού δεν είχαμε άλλη επιλογή στον πάγκο.Έβαλα τον Κοέντα γιατί στις προπονήσεις αποκρούει πολλά πέναλτι.

Πετκάρσκι: Είμαι πολύ ευχαριστημένος για την πρόκριση που πήραμε.Είχαμε πολλές απουσίες που μας επηρέασαν πολύ.Το παιχνίδι εξελίχτηκε όπως το περιμέναμε.Ο Άρης είχε την υπεροχή,προηγήθηκε με ένα τυχερό γκολ αφού ο σκόρερ ήθελε να κάνει σέντρα(!). Στα πέναλτι τα πράγματα πάντα είναι δύσκολα. Οι δύο καλύτεροι παίκτες του Άρη ήταν άτυχοι και έτσι την δόξα όλη την πήρε ο τερματοφύλακάς μας.

ΔΕΡΜΕΝΤΖΟΓΛΟΥ ΒΑΣΙΛΗΣ - ΧΑΤΖΗΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ